Andrea Wolfmayr
mail to Hans Bäck
Dear Hans, I was shocked
hard because I only in this way / your release of Brigitte's death learn and then of course by now seen all the press reports have - I was a few weeks in Hungary on vacation and just at the time of their death not there. I have known them personally (we both were almost struck literary at the same time with our first fruits, it was certainly much berühmter als ich, die ich fast zur gleichen Zeit meine "Spielräume" schrieb) und als Schriftstellerin ganz außerordentlich geschätzt. Dass sie als Mensch bekanntermaßen äußerst schwierig und auf Distanz bedacht war, hat eine aufkeimende Freundschaft, die ich gern weiter entwickelt hätte, nicht aufkommen lassen.
Meine Meinung zu deiner Frage:
Solche Antworten sind sehr, sehr heikel und brauchen Fingerspitzengefühl. Meine Hochachtung für dich/euch, dass ihr euch Gedanken darüber macht, denn die Auswirkungen einer Rückmeldung können wirklich fatal sein und wir (alle empfindlichen und hochsensiblen Künstlerseelen) wissen aus eigener Erfahrung, wie schwer Ablehnungen zu verkraften - even if mentally or less "normal" - or shall we say pathologically inconspicuous - being.
However one thing is clear, as you are already formulated as a principle: the literary quality must be paramount.
Now if you read a heart-breaking text that can be taken from under you, how bad someone is going or have gone at the time of writing has, and this text still does not "own handwriting" has only ever lost I broken circling lament is, moreover, in an immature or simply bad literary form, it is surely good (so there are employees, the time and the necessary sensitivity and linguistic expression dafür haben), einen etwas ausführlicheren, mitfühlend und persönlich gehaltenen Antwortbrief zu schreiben, der auf den Inhalt des Textes kurz Bezug nimmt, allerdings auch vorsichtig und unmißverständlich ausdrückt, dass - nach Einschätzung für das Medium Reibeisen - die literarische Qualität nicht ausreicht. Denn es hat keinen Sinn, Leute weiter zu ermutigen, ihnen Hoffnungen zu machen, sie hinzuhalten und zu vertrösten - sie spüren das sowieso. Also in vorsichtig-differenzierter Weise ist ein klares Ja oder Nein, ggf. eine Weiterleitung an andere Medien, bei denen der Text vielleicht wirklich besser untergebracht sein könnte, auszudrücken. Für die Folgen ist nicht derjenige verantwortlich, of the clear response letter has written, but the person who receives it. We can not prevent people decide - for whatever reasons - to live no longer want or can. We can certainly try to help them can show ways - but in any case, we must tell the truth and cheat us by not doing so because we then feel better, the main thing is we never launched.
So, my opinion in brief: Be sure to clear text - in terms of empathic form to provide possible alternatives, and other feasible ways.
[...]
Andrea Wolfmayr
0 comments:
Post a Comment